Spanish @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Resonite	96%	108	3,836	24,092	0	206	0	0

Summary

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

11/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,388		28,577		189,787
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	3,275	86%	24,735	87%	165,653
Translated	96%	3,280	86%	24,741	87%	165,695
Needs editing	3%	108	13%	3,836	12%	24,092
Read-only	1%	5	1%	6	1%	42
Failing checks	6%	206	20%	5,917	22%	43,394
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

28,577

Hosted words

3,388

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Xeravax

Resource updated

The “es.json” file was changed. 11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 11 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

This gesture toggles <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> which allows you to add, remove, or edit facets on your Dashboard or Avatar Facet Anchors. When enabled, you also edit your grab poses for tools. To toggle UI Edit Mode, bring your controllers to your head and hold <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on one of your controllers and double press <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on your other controller. You can also enable UI Edit Mode via the <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> toggle in your <color=hero.yellow>Settings</closeall>, under <sprite name=UserInterfaceIcon> <color=hero.purple>User Interface</closeall>.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Este gesto activa o desactiva el <color=hero.cyan>Modo de Edición de la Interfaz de Usuario</closeall>, que te permite añadir, eliminar o editar las facetas en tu Panel o en los puntos de Anclaje de las Facetas de tu Avatar. Cuando está activado, también puedes editar tus poses de agarre para las herramientas. Para activar o desactivar el <color=hero.purple>Modo de Edición de la Interfaz de Usuario</closeall>, lleva los mandos a la cabeza y mantén pulsado <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> en uno de los mandos y pulsa dos veces <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> en el otro mando. También puedes activar el Modo de Edición de la Interfaz de Usuario a través del interruptor <color=hero.cyan>Modo de Edición de la Interfaz</closeall> en tus <color=hero.yellow>Ajustes</closeall>, en <sprite name=UserInterfaceIcon> <color=hero.purple>Interfaz de Usuario</closeall>.

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 21 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

This gesture toggles <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> which allows you to add, remove, or edit facets on your Dashboard or Avatar Facet Anchors. When enabled, you also edit your grab poses for tools ~~when this is enabled~~. To toggle UI Edit Mode, bring your controllers to your head and hold <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on one of your controllers and double press <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on your other controller. You can also enable UI Edit Mode via the <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> toggle in your <color=hero.yellow>Settings</closeall>, under <sprite name=UserInterfaceIcon> <color=hero.purple>User Interface</closeall>.

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Este mundo ha sido creado en espacio gamma y ha sido automáticamente convertido a lineal. Podría verse diferente del original, pero debería ser generalmente usable. Si eres el autor y has encontrado algún problema con la conversión del mundo <color=red>NO LO GUARDE</color>. Sólo guarde copias. Mientras el original exista, podemos alterar el proceso de conversión. De otra forma será responsable de arreglarlo usted mismo.

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 19 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.