Resonite - German @ Weblate

Translation status

3,388	Strings	88%	Browse Translate
28,577	Words	70%
189,787	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
3,388 28,577 189,787	All strings	Browse Translate Zen
5 6 42	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,282 24,821 166,249	Translated strings	Browse Translate Zen
106 3,756 23,538	Unfinished strings	Browse Translate Zen
106 3,756 23,538	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
316 6,203 45,454	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
277 4,728 35,964	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
126 196 1,373	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 14 83	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 4 56	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
36 607 3,913	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 30 213	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 121 757	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 98 563	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
57 2,845 22,926	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
16 237 1,792	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
35 1,523 9,776	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
23 67 460	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
6 102 600	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 555 4,292	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
6 415 3,071	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Locale MIT	96%	106	3,756	23,538	0	316	0	0

Glossary Resonite MIT		0	0	0	0	0	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	resonite.com
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

11/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,388		28,577		189,787
Translated	96%	3,282	86%	24,821	87%	166,249
Needs editing	3%	106	13%	3,756	12%	23,538
Read-only	1%	5	1%	6	1%	42
Failing checks	9%	316	21%	6,203	23%	45,454
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

28,577

Hosted words

3,388

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Xeravax

Resource updated

The “de.json” file was changed. 11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 11 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

This gesture toggles <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> which allows you to add, remove, or edit facets on your Dashboard or Avatar Facet Anchors. When enabled, you also edit your grab poses for tools. To toggle UI Edit Mode, bring your controllers to your head and hold <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on one of your controllers and double press <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on your other controller. You can also enable UI Edit Mode via the <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> toggle in your <color=hero.yellow>Settings</closeall>, under <sprite name=UserInterfaceIcon> <color=hero.purple>User Interface</closeall>.

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Diese Geste schaltet den <color=hero.cyan>UI-Bearbeitungsmodus</closeall> um, was Ihnen erlaubt, auf Ihrem Dashboard oder Facet-Ankern Ihres Avatars Facets hinzuzufügen, zu löschen oder zu editieren. Wenn aktiv, können Sie in diesem Modus auch die Greifpositionen für Werkzeuge ändern. Um den UI-Bearbeitungsmodus umzuschalten, bringen Sie Ihre Controller nah an Ihren Kopf, drücken an einem Controller <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> und drücken zweimal <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> an Ihrem anderen Controller. Alternativ können Sie den UI-Bearbeitungsmodus auch mit dem <color=hero.cyan>UI-Bearbeitungsmodus</closeall>-Schalter in den <color=hero.yellow>Optionen</closeall>, unter <sprite name=UserInterfaceIcon> <color=hero.purple>Benutzeroberfläche</closeall>, umschalten.

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 21 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

This gesture toggles <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> which allows you to add, remove, or edit facets on your Dashboard or Avatar Facet Anchors. When enabled, you also edit your grab poses for tools ~~when this is enabled~~. To toggle UI Edit Mode, bring your controllers to your head and hold <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on one of your controllers and double press <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on your other controller. You can also enable UI Edit Mode via the <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> toggle in your <color=hero.yellow>Settings</closeall>, under <sprite name=UserInterfaceIcon> <color=hero.purple>User Interface</closeall>.

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Diese Welt ist ursprünglich im Gamma-Farbraum erstellt worden und wurde automatisch in den linearen Farbraum konvertiert. Sie sieht möglicherweise anders als das Original aus, sollte aber verwendbar sein. Wenn Sie der Ersteller sind und Fehler in der Konvertierung der Welt finden, <color=red>SPEICHERN SIE DIE WELT NICHT</color>. Speichern Sie nur Kopien davon. Solange die Originale Welt existiert, können wir den Konvertierungsvorgang verbessern. Andernfalls sind Sie verantwortlich dafür, die Fehler selbst zu beheben.

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 19 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.