Resonite - Finnish @ Weblate

Translation status

3,388	Strings	68%	Browse Translate
28,577	Words	33%
189,787	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
3,388 28,577 189,787	All strings	Browse Translate Zen
5 6 42	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,411 10,559 67,828	Translated strings	Browse Translate Zen
977 18,018 121,959	Unfinished strings	Browse Translate Zen
939 16,928 115,413	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 1,090 6,546	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
121 1,600 10,010	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
102 1,000 6,401	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 43 267	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
31 340 2,239	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 70	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 56	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 39 260	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
22 451 2,666	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
15 248 1,692	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
3 159 960	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
4 5 24	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
11 443 2,641	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 46	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 46 267	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 9 94	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Locale MIT	71%	977	18,018	121,959	939	121	0	0

Glossary Resonite MIT		0	0	0	0	0	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	resonite.com
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

11/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,388		28,577		189,787
Translated	71%	2,411	36%	10,559	35%	67,828
Needs editing	1%	38	3%	1,090	3%	6,546
Read-only	1%	5	1%	6	1%	42
Failing checks	3%	121	5%	1,600	5%	10,010
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	939	59%	16,928	60%	115,413

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

28,577

Hosted words

3,388

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Xeravax

Resource updated

The “fi.json” file was changed. 11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

This gesture toggles <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> which allows you to add, remove, or edit facets on your Dashboard or Avatar Facet Anchors. When enabled, you also edit your grab poses for tools. To toggle UI Edit Mode, bring your controllers to your head and hold <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on one of your controllers and double press <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on your other controller. You can also enable UI Edit Mode via the <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> toggle in your <color=hero.yellow>Settings</closeall>, under <sprite name=UserInterfaceIcon> <color=hero.purple>User Interface</closeall>.

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Finnish 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Finnish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Finnish 35 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Finnish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Finnish 69 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Finnish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Tämä maailma on luotu gammatilassa, ja se on automaattisesti muunnettu lineaariseksi. Maailma voi näyttää erilaiselta kuin alkuperäinen, mutta sen pitäisi olla yleisesti ottaen käyttökelpoinen. Jos olet alkuperäinen luoja ja havaitset ongelmia maailman muuntamisessa <color=red>ÄLÄ TALLENNA</color>. Tallenna vain kopiot. Niin kauan kuin alkuperäinen on olemassa, voimme muokata muuntamisprosessia. Muussa tapauksessa sinun on korjattava maailma itse.

Context

11/04/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.