Resonite/Locale — Japanese @ Weblate

Translation status

3,384	Strings	81%	Browse Translate
28,571	Words	49%
189,745	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
3,384 28,571 189,745	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,251 24,392 163,437	Translated strings	Browse Translate Zen
133 4,179 26,308	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 355 2,328	Untranslated strings	Browse Translate Zen
106 3,824 23,980	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
552 11,958 84,446	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
505 10,112 72,689	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 90 749	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 12 91	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 222 1,671	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
107 1,862 12,577	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 23 156	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 123 663	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
32 458 2,933	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 18 100	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
38 405 2,656	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
62 3,089 24,588	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
20 534 4,228	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
37 1,514 9,489	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
163 2,007 12,859	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
36 302 1,839	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 133 818	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
134 6,122 45,589	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	resonite.com
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`https://github.com/Yellow-Dog-Man/Locale`
Repository branch	main
Last remote commit	Update stats `2e213b1` Frooxius authored 11/10/2026
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/main' into Weblate. `d4d339d` DisconiteTranslations authored 11/05/2026
Weblate repository	`https://translate.disconite.net/git/resonite/locale/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `ja.json`
Last change	Nov. 4, 2026, 12:26 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,384		28,571		189,745
Translated	96%	3,251	85%	24,392	86%	163,437
Needs editing	3%	106	13%	3,824	12%	23,980
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	552	41%	11,958	44%	84,446
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	27	1%	355	1%	2,328

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

28,571

Hosted words

3,384

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Xeravax

Resource updated

The “ja.json” file was changed. 11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 11 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

This gesture toggles <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> which allows you to add, remove, or edit facets on your Dashboard or Avatar Facet Anchors. When enabled, you also edit your grab poses for tools. To toggle UI Edit Mode, bring your controllers to your head and hold <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on one of your controllers and double press <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on your other controller. You can also enable UI Edit Mode via the <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> toggle in your <color=hero.yellow>Settings</closeall>, under <sprite name=UserInterfaceIcon> <color=hero.purple>User Interface</closeall>.

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

このジェスチャーは<color=hero.cyan>UI編集モード</closeall>を切り替えます。このモードでは、ダッシュメニューやアバターファセットアンカーのファセットを追加、削除、または編集できます。有効にすると、ツールのグラブポーズも編集できるようになります。UI編集モードを切り替えるには、コントローラーを頭に持っていき、一方のコントローラーで<color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall>を押し続け、もう一方のコントローラーで<color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall>をダブルプレスしてください。<color=hero.yellow>設定</closeall>の<sprite name=UserInterfaceIcon> <color=hero.purple>ユーザーインターフェース</closeall>で<color=hero.cyan>UI編集モード</closeall>トグルからも有効にできます。

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 21 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

This gesture toggles <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> which allows you to add, remove, or edit facets on your Dashboard or Avatar Facet Anchors. When enabled, you also edit your grab poses for tools ~~when this is enabled~~. To toggle UI Edit Mode, bring your controllers to your head and hold <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on one of your controllers and double press <color=hero.purple>{Menu_Input}</closeall> on your other controller. You can also enable UI Edit Mode via the <color=hero.cyan>UI Edit Mode</closeall> toggle in your <color=hero.yellow>Settings</closeall>, under <sprite name=UserInterfaceIcon> <color=hero.purple>User Interface</closeall>.

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

このワールドはガンマカラースペースで作成され、自動的にリニアカラースペースに変換されています。 オリジナルとは異なって見える場合がありますが、使用はできるはずです。 あなたが作者で、問題を見つけた場合は、ワールドを<color=red>上書き保存しないでください</color>。保存する場合はコピーを保存してください。 オリジナルが存在する限り、開発チームが変換プロセスを修正できます。それ以外の場合は、ご自身で責任を持って修正していただくことになります。

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 19 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Xeravax

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

11/04/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

3,384	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
3,384	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
133	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Resonite

Locale

Japanese

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search